北栄町の皆さんこんにちは。
由良宿出身の青山剛昌です。

このたびは、私がふるさとで過ごした頃の思い出の品や、代表作の名探偵コナンを始めとした全作品の展示、さらにはトリック体験も出来る体験型展示施設の「青山剛昌ふるさと館」がオープンすると聞きました。

出身地にこのような施設ができるということは嬉しい様な恥ずかしい様な気持ちと、皆さんの期待に応えられるように今後一層精進しなければならないという思いです。この記念館が、青山剛昌ワールドが体験できる日本のみならず、世界で唯一、「オンリーワン」の施設となることを期待しています。そして、コナンを通じて全国、世界各国の人々との交流が生まれれば素晴らしいことですね。

我がふるさと北栄町がいつまでも、自然豊かで心豊かな町であり続けますことをお祈りして、皆様へのメッセージとします。

For those who live in Hokuei Town
Hello. This is Gosho Aoyama from Yurashuku.
I was informed that the experience-based exhibition facility “Aoyama Gosho Furusato-kan” will open which exhibits memorabilia of my life in our hometown and all of my works including my representative work Meitantei Conan will be an exhibit and will allow you to experience Conan’s tricks. The fact that such a facility will be built in our hometown makes me feel happy and slightly embarrassed and to push ahead further in order to live up to everyone’s expectations. I hope that this museum will not be the only facility in Japan nor the only on earth to allow you to experience Gosho Aoyama’s world. Furthermore, I wish that it allows communication through Conan among people throughout the country and from the countries of the world. I wish that my hometown Hokuei Town will continue to be a town with a rich nature and a rich spirit, This concludes my message to everyone.

호쿠에이초 주민 여러분 안녕하십니까? 유라슈쿠 출신의 아오야마 고쇼(靑山剛昌)입니다. 최근에 제가 고향에서 살던 무렵의 추억이 담긴 물건들과 대표작인 명탐정 코난을 비롯한 전작품의 전시 그리고 트릭 체험 등도 할 수 있는 체험형 전시 시설인 「아오야마 고쇼 후루사토관」이 문을 연다는 소식을 들었습니다. 출생지에 이러한 시설이 생긴다는 것이 기쁘면서도 한편으로는 부끄러운 마음이 들며 동시에 여러분의 기대에 부응할 수 있도록 앞으로 더욱 정진해 나가야겠다는 생각이 듭니다. 이 기념관이 아오야마 고쇼월드의 체험이 가능한, 일본 내에서 뿐만이 아니라 세계에서도 유일한 「ONLY ONE」의 시설이 될 것을 기대하고 있습니다. 그리고 명탐정 코난을 통하여 일본 전국, 나아가 세계 각국 사람들과의 교류가 이루어졌으면 좋겠습니다. 제가 태어난 고향 호쿠에이초가 언제까지나 풍요로운 자연환경과 인심이 풍부한 마을로 이어지기를 기원하면서 주민 여러분에게 인사드립니다.

Profile

青山剛昌(あおやまごうしょう)

6月21日生まれ　　北栄町由良宿出身
大栄小学校第1回卒業
県立由良育英高等学校卒業
日本大学芸術学部卒業

1986年	『ちょっとまってて』	第19回小学館新人コミック大賞少年部門入選
1987年	『まじっく快斗』	週刊少年サンデー　連載開始
1988年	『YAIB∀』	週刊少年サンデー　連載開始
1992年	〃	第38回小学館漫画賞・児童漫画部門受賞
1993年	〃	アニメ化『剣勇伝説YAIB∀』
1994年	『名探偵コナン』	週刊少年サンデー　連載開始
1996年	〃	テレビアニメ化
1997年	〃	映画第1作目公開
2001年	〃	第46回小学館漫画賞・少年部門受賞
2003年	〃	コミックの総発行部数が1億冊を突破
2006年	〃	初の実写ドラマ版放送

『名探偵コナン』は、台湾、韓国、インドネシア、香港、中国、タイ、ベトナム、シンガポール、マレーシア、フランス、イタリア、ドイツ、スペイン、ベルギー、スウェーデン、フィンランド、オランダ、デンマーク、アメリカ、カナダなど、世界20ヶ国以上で翻訳版が発売されています。